【お知らせ】
レイモンド・フランズ さんの本(原著)は、今や無料PDFで公開されております。
もちろん、完全に合法です。というか、今や「こちらが本物」と言うべきなのでしょう:
friendsofraymondfranz.com/books-in-english/
レイモンド・フランズ さんの本(原著)は、今や無料PDFで公開されております。
もちろん、完全に合法です。というか、今や「こちらが本物」と言うべきなのでしょう:
friendsofraymondfranz.com/books-in-english/
『キリスト者の自由を求めて』(原著 In Search of Christian Freedom)第9章
この本、「翻訳するつもり」とか言ってましたが、貧乏なオトナの悲しさ、作業が進んでおりません(『良心の危機』にせよ、本当にまったくオカネにはならんもので;まぁそんなもんやと思ってましたけど)。
(生前の)フランズさんに「第9章の翻訳は公開して良いですか」と尋ねたら、「全然かまわない。英語版は公開してるんだし」という返事でした(そう言うと思ったから聞いたんですけど)。「エホバの証人が輸血拒否する理由(が実はないこと)」についてこんなに詳しい解説も珍しいですから、当然と言えば当然でありました。 さて、つい最近になって、ものみの塔文献をオンラインで調べることができることに気づきました(遅いですか?…すみません)。おぉこれなら作業できるかも、と思いまして、この夏休み、実験的にやってみました(あくまでもご意見・ご感想を伺うための実験版です)。 ・PDF版で読みたい方は右の Download File をクリック。 ・本文だけ(脚注なし)ざっと読めれば良いという方は、こちらへ。 この調子で一冊全部やったとしても、出版できるのかなぁ…というのが正直な気分ですが、『キリスト者の自由を求めて』という本の内容を典型的に示す部分でもあり、何よりもフランズ さんへの義理も感じてるんで、というわけであります。 ☆ 原著第2版(2007年発行)に基づいております。 ☆ その原著に対応するレイアウトにしてみました。ページ数もおおむね対応しています。 ☆ ものみの塔文献で、対応する日本語版がある場合、㊐マークで示してあります。オンライン版で確認したものについては、印刷版と(1〜2ページ?)ずれる可能性もあるので、〈㊐も同様〉と表記しました。 ☆ 本文中の頭文字略号は、例えば JB は「エルサレム聖書」、NW は「新世界訳」のように聖書英語訳の名前です。 ☆ その他、対応する文献が不明なところなどありますが、良い知恵があればご教示ください。 2018年9月20日 ========================== ☆ 291ページ脚注の対応する文献について、親切なご教示をいただきました。こういうのが一番面倒なので、ありがたいことであります。マイナーな変更と思われるかもしれませんが、PDFも修正いたしました。 2018年11月12日 |
|
<情報> 原著 Crisis of Conscience 第5版(2018年発行)について
2018年、原著の第5版が発行されました。著者のフランズさんは亡くなっておりますし、本文の内容に変更はありません。ただ、原著本文とは別の資料が付加されています。3版からの流れは、次のようになります:
☆ 第3版(日本語訳の底本)
☆ 第4版(フランズさん自身が本文中に昔の写真などを追加)
☆ 第5版(フランズさんから版権を引き継いだと主張する人が資料を追加)
第5版の序文によると、追加されたのは以下の通り:
(1)フランズさんの著書 In Search of Christian Freedom からの引用が巻末付録に。(つまり In Search of Christian Freedom を持っていなくても、参照箇所については読めるようになった)
(2)ジョン・ミッチェルさんの冊子 Where is The "Great Crowd" Serving God? が巻末付録に。(同様に、この冊子を持っていなくても読めるようになった)
(3)David Henke さんによる前書きが巻頭に。
(4)Deborah Dykstra さんによる後書きが巻末に。
要するに「資料拡張版」ということになります。本文の内容に変更はありません。
☆ ただ何と言うか…出版にあたっていささか揉めたようです。
第一、表紙にドーンとフランズ さんの顔写真! ご本人が一番嫌がってたことだった。
著者本人が決して認めなかったであろう新版…複雑な気分です。
2018年、原著の第5版が発行されました。著者のフランズさんは亡くなっておりますし、本文の内容に変更はありません。ただ、原著本文とは別の資料が付加されています。3版からの流れは、次のようになります:
☆ 第3版(日本語訳の底本)
☆ 第4版(フランズさん自身が本文中に昔の写真などを追加)
☆ 第5版(フランズさんから版権を引き継いだと主張する人が資料を追加)
第5版の序文によると、追加されたのは以下の通り:
(1)フランズさんの著書 In Search of Christian Freedom からの引用が巻末付録に。(つまり In Search of Christian Freedom を持っていなくても、参照箇所については読めるようになった)
(2)ジョン・ミッチェルさんの冊子 Where is The "Great Crowd" Serving God? が巻末付録に。(同様に、この冊子を持っていなくても読めるようになった)
(3)David Henke さんによる前書きが巻頭に。
(4)Deborah Dykstra さんによる後書きが巻末に。
要するに「資料拡張版」ということになります。本文の内容に変更はありません。
☆ ただ何と言うか…出版にあたっていささか揉めたようです。
第一、表紙にドーンとフランズ さんの顔写真! ご本人が一番嫌がってたことだった。
著者本人が決して認めなかったであろう新版…複雑な気分です。
☆ ← 原著 Crisis of Conscience 第3版(1999年発行)の完訳。
☆ 引用されている英語版のものみの塔文献については、対応する日本語版を確認可能な限り明記。
☆ 引用文献索引・聖書索引つき。
☆ A5ソフトカバー、492 ページ。(ISBN:4-88416-102-5 C0014)
☆ 本体価格3800円(税込み 3990円)。
全国の書店・オンライン書店等でお求めになれます。
☆ 引用されている英語版のものみの塔文献については、対応する日本語版を確認可能な限り明記。
☆ 引用文献索引・聖書索引つき。
☆ A5ソフトカバー、492 ページ。(ISBN:4-88416-102-5 C0014)
☆ 本体価格3800円(税込み 3990円)。
全国の書店・オンライン書店等でお求めになれます。
アマゾンならこちら:
キンドル版もあります: